Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Ayatollah Zanjani: Imprisonment of activists is regime’s way to hold on to power

April 04, 2010

Deutsche Übersetzung auf Julias Blog lesen


Radio Zamaneh
Iranian Shiite leader  Ayatollah Bayat Zanjani condemned the continued incarceration of Iranian political and social activists and called it a strategy [by the regime] to “hold on to power.”

In a meeting with families of recent detainees, the reformist cleric maintained that there are some who struggle to hold on to power “at all costs.” He stated that the continued arrest of Iranian activists is a sign of this struggle.

In the past ten months, the Islamic Republic of Iran has arrested hundreds of dissidents in disputes over the outcome of the June 2009 presidential election.

While some election protesters have been temporarily released on heavy bails, many still languish in Iranian prisons.

Ayatollah Bayat Zanajani has repeatedly spoken out against the outcome of the elections and the violent crackdown on election protesters.

He accused the Islamic Republic of committing the same mistakes against Iranians as the previous regime did.

Ayatollah Zanjani  told the families of political prisoners: “Your loved ones are among the purest members of society and you should not lose hope over their imprisonment.”

The Iranian clergy has become heavily divided in the aftermath of the June presidential election. A group of Iranian senior clerics have spoken out against post-election government suppression and lent their support to the reform movement.

Translation by: Radio Zamaneh | Additional Editing by: Persian2English.com

آیت‌الله بیات زنجانی: بازداشت‌ها برای حفظ قدرت است

آیت‌الله بیات زنجانی، از مراجع تقلید قم، با انتقاد از ادامه بازداشت فعالان سیاسی و مدنی در ایران گفت که این بازداشت‌ها تلاش برای «حفظ قدرت» است.

آقای بیات ‌زنجانی در دیدار با جمعی از خانواده‌های زندانیان سیاسی وقایع پس از انتخابات، افزود که گروهی تلاش می‌کنند «به هر وسیله ممکن» قدرت خود را حفظ کنند و ادامه بازداشت‌ها نشانه‌ای از این تلاش است.

در ایران طی ۱۰ ماه گذشته، صد‌ها فعال سیاسی، مدنی و رسانه‌ای بازداشت و زندانی شده‌اند.

بسیاری از معترضان به نتیجه انتخابات که در این مدت بازداشت شده بودند، با تودیع وثیقه به طور موقت از زندان آزاد شده‌اند.

آقای بیات زنجانی از جمله مراجع تقلیدی است که بارها به نتیجه انتخابات و وقایع پس از آن اعتراض کرده و خواستار آزادی زندانیان سیاسی شده است.

این مرجع تقلید، باردیگر با انتقاد از ادامه برخورد‌های خشونت‌بار با معترضان، از مسئولان جمهوری اسلامی پرسیده است: «چرا همان اعمال غلط حکومت گذشتگان را مجدداً در قبال بهترین‌های مردم مرتکب می‌شوید؟»

وی همچنین، خطاب به خانواده‌های زندانیان سیاسی گفت: «عزیزان شما، جزو پاک‌ترین و خالص‌ترین افراد جامعه‌اند و به زندان رفتن عزیزانتان نباید برای شما باعث ناامیدی باشد.»

برخی مراجع تقلید در ماه‌های اخیر با انتقاد از برخورد‌های خشونت‌بار دولتی با معترضان به نتیجه انتخابات، از مقام‌های جمهوری اسلامی خواسته‌اند در سیاست‌های خود تجدید‌نظر کنند.

اعتراض‌ها در ایران بر سر اعلام نتیجه انتخابات بیش از ۱۰ ماه است که ادامه دارد، اما مقام‌های جمهوری اسلامی، معترضان را گروهی «اراذل و اوباش» می‌دانند.

آقای زنجانی، مهر ماه سال گذشته نیز به مقام‌های جمهوری اسلامی هشدار داده بود از وقایع تاریخی «عبرت» بگیرند، چراکه یکی از دلایل وقوع انقلاب، «عبرت نگرفتن صاحبان قدرت از گذشته‌ها بوده است.»

آیت‌الله حسینعلی منتظری، آیت‌الله یوسف صانعی، آیت‌الله عبد‌الکریم موسوی اردبیلی و آیت‌الله علی‌محمد دستغیب، از دیگر مراجع تقلیدی هستند که نسبت به روند برگزاری انتخابات اعتراض داشته و برخورد‌های خشونت‌بار با معترضان را محکوم کرده‌اند.

Source: Radio Zamaneh
  • Balatarin
    Tags: , , ,

    1 Comment

    Trackbacks

    1. 4/5 Links

    Leave a Response