Persian2English

Breaking the Language Barrier on Human Rights

Iran’s rulers feeling hot breath of new sanctions on their necks

April 06, 2010

THE OBAMA administration has been pushing hard for tougher UN Security Council sanctions on Iran, while Congress has been hammering out its own list of unilateral US sanctions. Yet hawks and doves alike commonly presume that sanctions aren’t enough to compel Iran to forgo its pursuit of nuclear weapons. In the face of Iran’s defiance of the international community, sanctions feel like a squirt gun rather than a rifle.

There have been recent signs, however, that these assumptions may be wrong. The embattled Iranian regime may be much more vulnerable to the deprivations that go along with economic isolation than its leaders pretend. The Obama administration and the United Nations should press ahead on sanctions as a prod for a negotiated deal that removes the threat of a nuclear-armed Iran.

READ THE FULL ARTICLE

در ارتباط با تحريمها عليه ايران، سريعتر حركت كنيد

بوستون گلوب ، 5 آوريل 2010- سرمقاله – دولت اوباما براي تشديد تحريمها عليه ايران توسط شوراي امنيت مللمتحد؛ سخت تلاش كرده است. اين درحاليست كه كنگره آمريكا هم براي ليستي از تحريمهاي يكجانبه عليه ايران اقداماتي كرده است. با اين وجود جناح عقابها و كبوترها بطور مشابه مفروض گرفتهاند كه تحريمها براي براي اينكه ايران را وادار به دست برداشتن از دنبال كردن تسليحات اتمي بكنند، كافي نميدانند.

در مواجهه با سرپيچي ايران از جامعه بينالمللي، تحريمها، بيشتر يك تفنگ بادي[و آبپاش] است تا يك اسلحه. با اينحال علائم جديدي وجود دارند حاكي از اينكه اين مفروضات، ممكنست اشتباه باشند. رژيمِ غرقه در بحرانِ ايران ممكنست بيش از آنكه رهبرانش به آن تظاهر ميكنند، نسبت به محروميتهايي كه در امتداد انزواي اقتصادي ايجاد شوند، آسيبپذير باشد

دولت اوباما و مللمتحد بايد اِعمال تحريمها را پي بگيرند كه عاملي براي رسيدن به يك توافق گفتگو شده است تا تهديد يك ايرانِ مسلح به سلاح اتمي را منتفي كنند.

چشمانداز محدوديتهاي شديدتر بر بازرگاني با ايران پيشاپيش باعث شد كه بسياري از كمپانيها كه در آنجا مشغول كار هستند كارشان را متوقف نمايند. دو كمپاني بزرگِ بيمه همچون لويدز (Lloyds) و مونيخ ري(Munich Re ) گفتهاند آنها ديگر انتقال كالا به و از ايران را متوقف كردهاند.

دلالان بزرگ نفت اعلام كردهاند آنها انتقال بنزينِ بشدت مورد نياز ايران را متوقف ميكنند. كمپاني شل و توتال و بي.پي(بريتيش پتروليوم) تصميم گرفتهاند تا تأمين بنزين براي خودرو در ايران را متوقف كنند.

كمپانيهاي آسيايي ممكنست اين شكاف را پر كنند اما هزينههاي فعاليتهاي اقتصادي مبنايي بهرصورت بشدت در حال افزايش هستند.

حتي چين عضو شوراي امنيت كه بيش از هر كس مُصر به رقيقتر كردنِ دور جديدِ تحريمهاي مللمتحد است، پيشاپيش خريد نفتِ خام ايران را در سال گذشته به نصف رسانده است. رهبران ايران كه پيشاپيش با نارضايتي شديد داخلي مواجه ميباشند آنطور كه تظاهرش را ميكنند بيتفاوت نماندهاند.

تا كنون اين رژيم تأكيد داشته كه تحريمها آن را مصممتر ميسازد تا تقاضاها براي اثبات اينكه برنامه اتمي آن براي اهداف صلحآميز است را رد كند و نپذيرد. …

ماه گذشته رئيس سازمان انرژي اتمي ايران پيشنهاد كرد 60درصد اورانيوم غنيشده سبك ايران براي تهيه ميلههاي سوختيِ راكتور كه قابل استفاده براي تسليحات اتمي نيستند، معاوضه كند اما از آنجا كه اين، پيشنهادي جامع نبود جامعه بينالمللي را قانع نساخت ولي راه را باز گذاشت كه آنها بتوانند به چانهزني ادامه بدهند و درعين حال حاكيست حاكمانِ ايران فشار را بر گردنِ خود، احساس ميكنند.

Source: Iran News Agency | Referenced by: Freedom Messenger
  • Balatarin
    Tags: , , , , ,

    Leave a Response